1 00:00:05,880 --> 00:00:08,090 [narrateur] Il y a longtemps... 2 00:00:08,170 --> 00:00:09,880 avant l'aube de la plupart des choses, 3 00:00:11,090 --> 00:00:12,220 il y avait deux frères, 4 00:00:14,010 --> 00:00:15,430 et ils étaient inséparables. 5 00:00:19,810 --> 00:00:21,270 Ils formaient un couple espiègle, 6 00:00:26,150 --> 00:00:28,270 [les deux rient] 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,860 Et un jour, leurs farces sont allées trop loin. 8 00:00:33,150 --> 00:00:34,700 [les deux rient] 9 00:00:37,030 --> 00:00:39,370 Ils étaient si fiers de manger la pizza éthérique, 10 00:00:39,450 --> 00:00:42,000 qu'ils avaient été dit de ne jamais toucher. 11 00:00:42,120 --> 00:00:44,540 Mais bon, comme c'était bon... 12 00:00:45,870 --> 00:00:46,710 Jusqu'à... 13 00:00:52,170 --> 00:00:54,670 Quand ils se sont retrouvés dans de l'eau très chaude, 14 00:00:54,800 --> 00:00:56,260 ces frères unis 15 00:00:56,340 --> 00:00:59,720 a commencé à se disputer pour la toute première fois 16 00:00:59,800 --> 00:01:03,100 Un frère a paniqué et s'est couché la faute sur l'autre. 17 00:01:03,180 --> 00:01:05,020 -Le jugement a été rapide. -[vrombissement de la lame] 18 00:01:08,730 --> 00:01:11,070 Les frères ont été séparés. 19 00:01:11,150 --> 00:01:13,070 Celui accusé d'être l'instigateur 20 00:01:13,150 --> 00:01:17,570 a été abattu, pour ne plus jamais entendre parler. 21 00:01:17,660 --> 00:01:20,660 L'autre a été châtié pour avoir trahi son frère 22 00:01:20,740 --> 00:01:23,200 et a été condamné devenir le messager du destin. 23 00:01:25,330 --> 00:01:26,580 [hulues] 24 00:01:29,380 --> 00:01:30,790 [jeu du thème d'ouverture] 25 00:02:26,060 --> 00:02:28,310 [Gary] Quoi de neuf, Fionna ? Est-ce que tout va bien ? 26 00:02:28,390 --> 00:02:30,230 Tu avais l'air si sérieux au téléphone. 27 00:02:30,310 --> 00:02:32,690 Très sérieux. 28 00:02:32,770 --> 00:02:34,900 -Ahh ! -[le corbeau croasse] 29 00:02:36,280 --> 00:02:37,490 Ambiance agréable. 30 00:02:38,900 --> 00:02:40,740 Pas de chasseur... 31 00:02:40,820 --> 00:02:43,280 J'ai de bonnes nouvelles, tout le monde. Suis-moi. 32 00:02:49,580 --> 00:02:50,790 Tu viens, HW ? 33 00:02:50,920 --> 00:02:52,420 Non, je dois trouver le cœur. 34 00:02:53,750 --> 00:02:55,380 Qui est ton ami bourru ? 35 00:02:55,460 --> 00:02:57,510 Oh, c'est une version alternative de chasseur 36 00:02:57,590 --> 00:02:58,970 abandonné dans notre univers. 37 00:02:59,590 --> 00:03:00,510 Oh. 38 00:03:01,260 --> 00:03:03,180 [les corbeaux croassent] 39 00:03:07,930 --> 00:03:10,100 Attends, qu'est-ce qu'on fait ici ? 40 00:03:10,190 --> 00:03:11,850 Surprendre! 41 00:03:11,940 --> 00:03:13,770 C'est notre lieu. 42 00:03:17,110 --> 00:03:18,440 Accueillir. 43 00:03:18,530 --> 00:03:21,530 Euh... Pourquoi ? 44 00:03:21,610 --> 00:03:24,700 Pourquoi? Une mère ne peut-elle pas aider son fils ? 45 00:03:27,700 --> 00:03:30,370 Il fallait aller vite, donc j'ai conclu l'affaire hier soir. 46 00:03:30,460 --> 00:03:31,580 [toux] 47 00:03:34,960 --> 00:03:36,630 C'est génial, non ? 48 00:03:36,710 --> 00:03:39,670 Nous pouvons accueillir autant de personnes ici. 49 00:03:39,800 --> 00:03:41,470 Mais pourquoi voudriez-vous ? 50 00:03:41,550 --> 00:03:44,550 Oh, Marshall, ta place est ici. 51 00:03:47,010 --> 00:03:49,720 Comment vous aimez-vous en marbre de Carrare, chérie ? 52 00:03:49,810 --> 00:03:53,850 je les ai fait refaites votre visage cinq fois. 53 00:03:53,980 --> 00:03:55,810 Je pense que tu ressembles à un ange. 54 00:03:57,480 --> 00:04:00,030 Est-ce que c'est le vôtre ? 55 00:04:00,150 --> 00:04:01,070 Pas du tout. 56 00:04:01,900 --> 00:04:04,410 C'est pour toi. 57 00:04:04,490 --> 00:04:06,740 Ou n'importe qui Marshall se termine par. 58 00:04:06,820 --> 00:04:09,580 Nous verrons comment cela fonctionne. 59 00:04:09,660 --> 00:04:10,910 Eh bien, merci. 60 00:04:11,000 --> 00:04:14,370 Non, non. Décorer avec un sentiment de grandeur. 61 00:04:14,500 --> 00:04:16,250 [Gâteau] Hmm. 62 00:04:16,330 --> 00:04:17,830 Je pensais que vous pourriez peut-être, genre, faire du skate en ville 63 00:04:17,920 --> 00:04:19,380 et distribuez-les. 64 00:04:19,500 --> 00:04:22,090 Hé, ne t'engage pas dans cette voie avec cette dame. 65 00:04:22,170 --> 00:04:24,630 -Je sais où ça mène. --[riant] 66 00:04:24,720 --> 00:04:27,100 -Quoi ? Non, ce n'est pas le cas. -Euh-hein ! 67 00:04:27,180 --> 00:04:30,310 J'ai vu une vision du futur où tu te retrouves comme son laquais. 68 00:04:30,390 --> 00:04:32,520 Pfft, ça n'arrivera pas. 69 00:04:32,600 --> 00:04:35,730 Elle ne m'utilise pas. Je l'utilise. 70 00:04:35,850 --> 00:04:39,440 Ok, les amis, nous n'avons que trois jours avant l'événement. 71 00:04:39,520 --> 00:04:42,440 Allez passer le mot. 72 00:04:42,530 --> 00:04:47,160 Vous l'avez entendue, mes larbins. Plus rapide! Pronto, pronto ! 73 00:04:47,240 --> 00:04:49,870 Mec, je n'en sais rien. 74 00:04:49,950 --> 00:04:52,580 Elle sait que tu ne le ferais jamais prenez son argent directement. 75 00:04:52,700 --> 00:04:54,210 Mais n’est-ce pas parfait ? 76 00:04:54,290 --> 00:04:55,750 Où d'autre pouvez-vous être sûr ta mère 77 00:04:55,870 --> 00:04:57,460 va entendre qu'est-ce que tu dis ? 78 00:04:57,540 --> 00:05:02,210 Et n'est-ce pas un peu punk ou du métal pour jouer un set 79 00:05:02,300 --> 00:05:04,760 sur ta propre tombe ? 80 00:05:04,880 --> 00:05:06,300 Punk, hein ? [rires] 81 00:05:06,380 --> 00:05:08,180 C'est un idiot. 82 00:05:08,260 --> 00:05:11,260 Fionna, je voulais dire... [soupirs] 83 00:05:11,390 --> 00:05:13,980 "Hé, Fionna, je suis désolé Je t'ai raccroché au nez. 84 00:05:14,060 --> 00:05:16,480 Je me sentais..." 85 00:05:17,980 --> 00:05:18,810 Hum. 86 00:05:21,320 --> 00:05:23,570 [en espagnol] Que planta tan hermosa. 87 00:05:23,650 --> 00:05:24,990 [en anglais] Hé ! 88 00:05:27,070 --> 00:05:27,910 Ne me touche pas. 89 00:05:28,780 --> 00:05:30,700 Tu es moi ? 90 00:05:32,790 --> 00:05:34,200 --[grognements] --[Chasseresse] Non. 91 00:05:34,290 --> 00:05:38,120 Vous êtes une version soft de moi. Faible. 92 00:05:38,250 --> 00:05:39,710 Tu ne me connais pas. 93 00:05:40,790 --> 00:05:41,670 Gardons cela ainsi. 94 00:05:43,590 --> 00:05:45,470 Un vrai dur à cuire, hein ? 95 00:05:45,590 --> 00:05:46,380 [grognements] 96 00:05:52,100 --> 00:05:53,510 [bip de la machine] 97 00:05:55,600 --> 00:05:57,640 [Bubblegum] Je déteste le voir de cette façon. 98 00:05:57,770 --> 00:06:00,520 [gémissant faiblement] 99 00:06:00,610 --> 00:06:04,230 Je ne voulais pas en parler, mais je connais un moyen de le sauver. 100 00:06:05,110 --> 00:06:05,940 Hein? 101 00:06:08,110 --> 00:06:10,410 Pas de trucs de vampires. 102 00:06:10,490 --> 00:06:12,330 J'ai une meilleure idée. 103 00:06:14,120 --> 00:06:16,620 Hé! Vieille Dame Princesse ! 104 00:06:16,700 --> 00:06:18,330 Oh, oh, oh, je suis là. 105 00:06:18,460 --> 00:06:22,340 Est-ce qu'on s'embrasse davantage ? [claque les lèvres] 106 00:06:22,460 --> 00:06:25,630 Non, j'ai besoin d'un rat de laboratoire volontaire. 107 00:06:25,710 --> 00:06:27,170 Je ferai n'importe quoi pour sauver... Ah ! 108 00:06:32,890 --> 00:06:35,720 Oh! Je suis hideux. Ahh ! 109 00:06:35,810 --> 00:06:37,560 Tu vas juste le repulper ? 110 00:06:37,640 --> 00:06:40,350 C'est bon pour le moral si Finn a l'air en bonne santé... 111 00:06:40,480 --> 00:06:42,060 et lisse. 112 00:06:42,150 --> 00:06:45,110 [Roi des vampires] Marceline, Marceline. 113 00:06:45,190 --> 00:06:46,570 [Simon] Mais c'est juste cosmétique. 114 00:06:46,650 --> 00:06:48,150 Tu ne fais que traiter les symptômes. 115 00:06:48,240 --> 00:06:49,610 [gémissements] 116 00:06:49,700 --> 00:06:51,610 Nous devons garder le moral des gens. 117 00:06:51,700 --> 00:06:54,780 Ou il pourrait y avoir de la panique à travers plusieurs royaumes. 118 00:06:54,870 --> 00:06:57,040 [Roi des vampires] Pourquoi hésiter, mon enfant ? 119 00:06:57,160 --> 00:06:59,580 Accordez-lui le Cadeau Ténébreux. 120 00:07:00,870 --> 00:07:03,630 -Fais-le, fais-le. Maintenant! -[pouls battant] 121 00:07:03,710 --> 00:07:04,790 D'accord. 122 00:07:05,920 --> 00:07:07,670 --[halètement] -[aspirant] 123 00:07:07,760 --> 00:07:08,630 [halètement] 124 00:07:09,510 --> 00:07:10,840 [gémissements, bruit sourd] 125 00:07:10,930 --> 00:07:12,640 [Bubblegum et Simon] Marceline ! 126 00:07:15,850 --> 00:07:17,640 [Gâteau] Près, près, Fi. 127 00:07:17,720 --> 00:07:20,850 [DJ Slime] Vous écoutez au D.R.O.F original, 128 00:07:20,940 --> 00:07:22,400 je m'appelle DJ Slime. 129 00:07:22,520 --> 00:07:23,900 Il est cinq heures et demie. 130 00:07:24,020 --> 00:07:27,440 Préparez-vous pour un jam toute la nuit avec DJ Flamme. 131 00:07:27,530 --> 00:07:29,990 [DJ Flame] Bravo à tous mes bébés là-bas. 132 00:07:30,070 --> 00:07:32,650 Au plaisir d'être avec toi toute la nuit. 133 00:07:32,740 --> 00:07:34,120 Flame vous tient. 134 00:07:34,200 --> 00:07:35,280 [ronfler] 135 00:07:36,370 --> 00:07:37,740 [DJ Slime] Tu es tellement cool. 136 00:07:37,870 --> 00:07:39,370 Je suis content que tu me le dois une dette de vie. 137 00:07:40,120 --> 00:07:41,210 [la porte s'ouvre] 138 00:07:43,580 --> 00:07:44,750 Faux ! 139 00:07:46,290 --> 00:07:47,840 [grognements] 140 00:07:47,920 --> 00:07:48,840 Bébé Finn ? 141 00:07:49,460 --> 00:07:51,300 [mâcher] 142 00:07:51,380 --> 00:07:53,680 Qu'est-ce que tu es vous parlez, Dr Calvin ? 143 00:07:53,760 --> 00:07:55,640 Bon sang ouais, je veux la péridurale. 144 00:07:58,310 --> 00:07:59,390 Finlandais. 145 00:08:03,980 --> 00:08:05,900 -[vrombissement mécanique] -Finlandais ! 146 00:08:08,570 --> 00:08:10,030 Pourquoi devais-tu être 147 00:08:10,110 --> 00:08:11,860 une erreur tellement stupide un sac de viande ? 148 00:08:13,240 --> 00:08:14,860 Pourquoi as-tu dû te blesser ? 149 00:08:14,950 --> 00:08:16,620 J'ai essayé de te sauver. 150 00:08:16,740 --> 00:08:18,240 Et regarde où ça m'a mené. 151 00:08:18,330 --> 00:08:19,870 [feuilles flottantes] 152 00:08:32,840 --> 00:08:34,010 Finn ! 153 00:08:36,930 --> 00:08:37,970 Ce n'est pas réel. 154 00:08:38,100 --> 00:08:39,510 [Chouette Cosmique] C'est tellement bizarre. 155 00:08:39,600 --> 00:08:42,020 tu rêves à propos de mon prochain arrêt. 156 00:08:42,100 --> 00:08:44,440 Je dois donner à Finn un rêve croassant. 157 00:08:44,520 --> 00:08:47,020 Un rêve de croassement ? 158 00:08:47,100 --> 00:08:48,520 Non! 159 00:08:48,610 --> 00:08:49,570 Ahh ! 160 00:08:51,190 --> 00:08:53,950 Waouh ! Je fais juste mon travail. 161 00:08:54,650 --> 00:08:55,570 Chouette cosmique ! 162 00:09:04,620 --> 00:09:06,580 [jeu du piano] 163 00:09:10,130 --> 00:09:11,250 Hein ? 164 00:09:15,970 --> 00:09:17,470 [respirant lourdement] 165 00:09:21,310 --> 00:09:23,020 Tu es un vrai perdant. 166 00:09:25,730 --> 00:09:27,020 [Fionna] Aide-moi. 167 00:09:27,140 --> 00:09:28,310 Bonjour? 168 00:09:28,400 --> 00:09:30,480 Je suis coincé, Bunhead. 169 00:09:30,570 --> 00:09:32,230 Je vais... je vais te faire sortir. 170 00:09:35,150 --> 00:09:35,990 [grognements] 171 00:09:36,070 --> 00:09:37,490 [gémissant] 172 00:09:37,570 --> 00:09:39,160 Lâche-moi la queue, ma fille ! 173 00:09:39,240 --> 00:09:40,660 Pas de rêve croassant ! 174 00:09:42,240 --> 00:09:44,410 Que se passe-t-il? 175 00:09:44,500 --> 00:09:46,120 -Tu rêves, génie. -[hibou hululant] 176 00:09:47,710 --> 00:09:48,750 Vous rêvez ? 177 00:09:50,710 --> 00:09:51,790 Oh, oh, oh. 178 00:09:53,710 --> 00:09:55,760 Chasseresse ! Avez-vous besoin d'aide ? 179 00:09:55,840 --> 00:09:56,920 [grognements] 180 00:09:58,340 --> 00:10:00,800 [bip de la machine] 181 00:10:00,890 --> 00:10:04,680 J'ai peur. Et s'ils tu es tout mélangé comme moi ? 182 00:10:04,770 --> 00:10:06,430 [le public rit] 183 00:10:06,520 --> 00:10:08,440 Un fait peu connu, Sammy, 184 00:10:08,520 --> 00:10:10,730 vos anciens Egyptiens il y a du culte 185 00:10:10,860 --> 00:10:12,520 l'animal félin. 186 00:10:14,730 --> 00:10:15,570 Ahh ! 187 00:10:16,690 --> 00:10:18,610 Mes bébés. 188 00:10:19,360 --> 00:10:20,200 [hurle] 189 00:10:20,280 --> 00:10:21,950 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 190 00:10:24,950 --> 00:10:26,830 Fionna, n'est-ce pas marcher sur mes bébés. 191 00:10:26,910 --> 00:10:28,790 Nous devons suis cet oiseau, Cake. 192 00:10:28,870 --> 00:10:29,870 [grognements] 193 00:10:29,960 --> 00:10:31,460 MC, je reviens. 194 00:10:33,710 --> 00:10:35,300 C'est bon, M-Cron. 195 00:10:35,380 --> 00:10:36,800 Elle est partie maintenant. 196 00:10:36,880 --> 00:10:38,840 Laisse-moi t'emmener prendre un café. 197 00:10:38,920 --> 00:10:41,140 Ne pensez plus aux choses. 198 00:10:41,970 --> 00:10:43,800 [rires] 199 00:10:43,890 --> 00:10:45,810 [robot extraterrestre] Roucou, coochy, coochie. 200 00:10:54,320 --> 00:10:55,230 Simone ? 201 00:10:59,570 --> 00:11:00,660 Simone ? 202 00:11:00,740 --> 00:11:01,990 Simone ! 203 00:11:02,070 --> 00:11:03,740 [haletant] 204 00:11:03,820 --> 00:11:04,780 Quoi ? 205 00:11:07,160 --> 00:11:09,580 Non, non. Attachez vos chaussures, monsieur. 206 00:11:09,660 --> 00:11:11,370 Je suis désolé, maman. 207 00:11:13,080 --> 00:11:14,250 Mmmm. 208 00:11:14,340 --> 00:11:17,340 Pourquoi tu faut-il rendre les choses si difficiles ? 209 00:11:17,960 --> 00:11:20,510 Je suis désolé. 210 00:11:20,590 --> 00:11:23,010 [Fionna] Tu n'es pas obligé prends-lui ça. Répondez ! 211 00:11:26,430 --> 00:11:28,180 Oh, mec. Oh, mec. 212 00:11:29,600 --> 00:11:30,390 [halètement] 213 00:11:31,980 --> 00:11:33,480 Regardez ce qui se passe. 214 00:11:35,610 --> 00:11:36,400 Ouh ! 215 00:11:39,360 --> 00:11:40,950 Ahh ! 216 00:11:41,030 --> 00:11:42,200 Je le savais. 217 00:11:42,280 --> 00:11:44,450 Nous devons être dans le rêve de Flame. 218 00:11:44,530 --> 00:11:45,620 [grognement] 219 00:11:48,700 --> 00:11:49,620 Non ! 220 00:11:49,700 --> 00:11:51,330 Nous sommes censés l'être. 221 00:11:52,870 --> 00:11:54,460 Mmm... Ooh ! 222 00:11:54,540 --> 00:11:56,380 Mmm... Ooh ! 223 00:11:57,800 --> 00:11:59,630 --[hurle] -[les jouets grincent] 224 00:11:59,710 --> 00:12:03,260 Euh, c'est normal, d'ailleurs. Dormir avec des jouets est normal. 225 00:12:03,340 --> 00:12:06,220 Ouais ! Tout comme mon rêve. 226 00:12:06,300 --> 00:12:08,930 [DJ Flame] Ensuite, nous avons quelque chose de mon premier EP, 227 00:12:09,010 --> 00:12:10,730 -"Luciole." -[éteint la radio] 228 00:12:10,810 --> 00:12:13,020 Ouais, la présence du Cosmic Owl fait des rêves une réalité. 229 00:12:13,140 --> 00:12:15,440 Et il est en route pour donner à Finn un rêve mortel. 230 00:12:15,520 --> 00:12:16,980 -Ah! -Euh... 231 00:12:17,060 --> 00:12:19,020 J'essayais de l'arrêter, mais j'ai perdu sa trace, 232 00:12:19,150 --> 00:12:20,530 merci à vous. 233 00:12:20,650 --> 00:12:22,530 Pourquoi ne pas y aller dans le rêve de Finn 234 00:12:22,650 --> 00:12:24,360 et l'arrêter là ? 235 00:12:24,490 --> 00:12:26,780 il me faudrait trouver un conduit ouvert vers lui. 236 00:12:29,080 --> 00:12:30,120 Tu es Finlandais. 237 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 Sorte de. 238 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 [renifle] 239 00:12:33,080 --> 00:12:34,120 Et tu es allé à Ooo. 240 00:12:35,420 --> 00:12:36,500 Avez-vous rencontré Finn ? 241 00:12:36,580 --> 00:12:38,670 J'ai rencontré un Finlandais. 242 00:12:38,750 --> 00:12:40,460 Vous êtes trois fois béni. 243 00:12:40,550 --> 00:12:41,550 Pensez à lui. 244 00:12:42,420 --> 00:12:43,340 Ah bonjour ! 245 00:12:46,180 --> 00:12:49,310 [gémissant] Où sommes-nous ? 246 00:12:49,390 --> 00:12:51,060 Nous sommes dans l'esprit de Finn. 247 00:12:51,180 --> 00:12:53,310 Nos corps de viande sont toujours de retour dans l'appartement du chat. 248 00:12:53,390 --> 00:12:57,150 Fiona ! Chasseresse ! Est-ce que vous allez bien, les gars ? 249 00:13:00,360 --> 00:13:03,440 Eh bien ! Ces doigts sont dans ce cerveau. 250 00:13:05,860 --> 00:13:07,870 Finn devrait être ici quelque part. 251 00:13:08,530 --> 00:13:09,490 Ahh ! 252 00:13:09,580 --> 00:13:10,410 [bouillonnant] 253 00:13:13,040 --> 00:13:14,080 Vous. 254 00:13:14,210 --> 00:13:16,830 Oh, hé. Comment va ta tête ? 255 00:13:19,460 --> 00:13:20,920 Ma tête va bien. 256 00:13:21,050 --> 00:13:22,630 Mon cœur est lourd. 257 00:13:22,710 --> 00:13:24,590 Jay s'est enfui avec Petit Destin. 258 00:13:24,720 --> 00:13:27,760 C'est bon. Ils sont tous les deux très heureux et en sécurité dans mon monde. 259 00:13:28,890 --> 00:13:30,010 Votre monde ? 260 00:13:33,430 --> 00:13:34,430 [Finn grogne] 261 00:13:34,560 --> 00:13:35,770 [Fionna] Finn ? 262 00:13:43,400 --> 00:13:44,240 Assez de ça. 263 00:13:44,320 --> 00:13:45,570 Ce n'est pas le bon Finlandais. 264 00:13:45,650 --> 00:13:47,150 Tu dois penser de droite, Finn. 265 00:13:48,240 --> 00:13:49,490 J'ai rencontré un autre Finlandais. 266 00:13:49,570 --> 00:13:50,950 M'a sauvé la vie une fois. 267 00:13:51,080 --> 00:13:52,120 Cela lui ressemble. 268 00:13:55,330 --> 00:13:56,250 Pensez à lui. 269 00:13:59,120 --> 00:14:00,330 [aspirant] 270 00:14:00,420 --> 00:14:01,750 Et voilà, Marcie. 271 00:14:01,840 --> 00:14:04,050 Obtenez tous ces nutriments de couleur. 272 00:14:04,130 --> 00:14:06,090 Tu vas bien, bébé. 273 00:14:06,170 --> 00:14:08,260 [bip de la machine] 274 00:14:19,770 --> 00:14:21,230 Où est Finn? 275 00:14:21,310 --> 00:14:23,020 -Ici. -Pas toi. 276 00:14:23,110 --> 00:14:24,110 Ma faute. 277 00:14:24,780 --> 00:14:26,110 Je l'ai trouvé ! 278 00:14:37,000 --> 00:14:39,160 Sommes-nous en avance ou trop tard ? 279 00:14:39,290 --> 00:14:42,250 [en criant] 280 00:14:44,960 --> 00:14:46,130 [bécouler] 281 00:14:48,340 --> 00:14:50,470 [tous crient] 282 00:14:51,720 --> 00:14:54,140 Cris de détresse. Oui! 283 00:15:00,310 --> 00:15:01,810 [tous crient] 284 00:15:01,900 --> 00:15:03,270 C'est le temps de l'aventure ! 285 00:15:04,400 --> 00:15:06,440 Fionna, protège Finn de rêve. 286 00:15:06,530 --> 00:15:08,150 Nous veillerons pour Cosmic Owl. 287 00:15:08,240 --> 00:15:11,110 Oh! Bonjour, beau! 288 00:15:11,200 --> 00:15:12,700 [grognement] 289 00:15:13,820 --> 00:15:14,870 Bon sang. 290 00:15:15,870 --> 00:15:16,740 [gémissant] 291 00:15:16,830 --> 00:15:18,200 [grognant d'effort] 292 00:15:20,830 --> 00:15:23,080 Bro peut prendre soin de lui-même. 293 00:15:23,830 --> 00:15:24,630 Quoi? 294 00:15:26,590 --> 00:15:27,670 Ahh ! 295 00:15:27,760 --> 00:15:28,840 Hé! 296 00:15:30,260 --> 00:15:32,090 Espèce de petites tiques ingrates ! 297 00:15:37,600 --> 00:15:38,520 Oh non. 298 00:15:38,600 --> 00:15:39,730 [applaudissements] 299 00:15:45,020 --> 00:15:46,940 -Finlandais ? -[carillons d'horloge] 300 00:15:47,020 --> 00:15:50,690 Archers ! Prêt? 301 00:15:50,780 --> 00:15:52,280 Flèches lâches. 302 00:15:53,070 --> 00:15:54,280 Ouais, ouais ! 303 00:15:56,530 --> 00:15:58,330 Mais... Il est mort. 304 00:15:58,410 --> 00:16:00,540 Tant que Cosmic Owl n'est pas là, ça ne compte pas. 305 00:16:01,580 --> 00:16:02,580 Allez. 306 00:16:04,080 --> 00:16:06,250 Cherchez n'importe quoi ça fait du bruit et de la corde. 307 00:16:06,880 --> 00:16:08,300 [hochets] 308 00:16:09,630 --> 00:16:10,880 Rechargez ! 309 00:16:10,970 --> 00:16:14,390 [parlant à l'envers] 310 00:16:15,090 --> 00:16:17,970 Haha ! Je t'ai eu! 311 00:16:18,060 --> 00:16:20,520 -Allez, mec. -[archer] Flèches lâches ! 312 00:16:20,600 --> 00:16:21,520 Descendre! 313 00:16:23,060 --> 00:16:24,480 Bon coup. 314 00:16:24,560 --> 00:16:26,400 Finn, tu es dans le coma et nous sommes dans un rêve. 315 00:16:27,110 --> 00:16:28,650 Oh, cool. 316 00:16:28,730 --> 00:16:30,320 Qui es-tu? 317 00:16:30,400 --> 00:16:32,900 Je m'appelle Fionna, et je suis là pour te garder en vie. 318 00:16:32,990 --> 00:16:35,280 Mec, tu es comme ma copine-Jake. 319 00:16:35,410 --> 00:16:36,200 Ahh ! 320 00:16:39,950 --> 00:16:41,620 [gémissant] Lève-toi. 321 00:16:42,910 --> 00:16:44,040 [halètement] 322 00:16:45,250 --> 00:16:46,210 Finn ! 323 00:16:53,760 --> 00:16:54,970 Finlandais! 324 00:16:58,430 --> 00:16:59,600 [le public applaudit] 325 00:17:05,440 --> 00:17:06,310 Dépêchez-vous. 326 00:17:06,440 --> 00:17:07,770 [tous deux haletants] 327 00:17:09,110 --> 00:17:10,610 Qui es-tu ? 328 00:17:10,690 --> 00:17:12,820 Tu es dans un rêve de coma, mais je te garderai en sécurité. 329 00:17:12,940 --> 00:17:14,990 Mathématiques! Tu es comme une fille-Jake. 330 00:17:21,160 --> 00:17:22,410 Ahh ! 331 00:17:22,490 --> 00:17:24,460 -Qui es-tu? -Cela n'a pas d'importance. 332 00:17:25,500 --> 00:17:27,790 [tous deux grognent] 333 00:17:29,630 --> 00:17:30,460 Finn ! 334 00:17:36,300 --> 00:17:37,220 Fiona ! 335 00:17:39,140 --> 00:17:41,680 [rire maniaque] 336 00:17:42,720 --> 00:17:44,560 Dé-poncez-le ! 337 00:17:44,640 --> 00:17:45,770 Qui es-tu? 338 00:17:46,730 --> 00:17:48,270 Le temps est écoulé. 339 00:17:48,350 --> 00:17:49,400 Ahh ! 340 00:17:56,070 --> 00:17:57,400 -Qui es-tu? -[carillons d'horloge] 341 00:18:00,740 --> 00:18:02,660 [le public applaudit] 342 00:18:08,500 --> 00:18:09,670 [grognement] 343 00:18:14,250 --> 00:18:15,090 Argh ! 344 00:18:21,220 --> 00:18:22,930 -Oh, hé. Qui sont... Ahh ! -Ahh ! 345 00:18:25,680 --> 00:18:28,770 Bon sang, nous avons un vrai maître laser par ici. 346 00:18:32,360 --> 00:18:34,860 -Je l'ai fait ! -Who! Waouh ! Waouh ! 347 00:18:34,940 --> 00:18:35,860 Ahh ! 348 00:18:35,940 --> 00:18:37,030 Non! 349 00:18:37,110 --> 00:18:38,320 [le public applaudit] 350 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 [haletant] 351 00:18:44,620 --> 00:18:46,120 [l'horloge sonne] 352 00:18:48,210 --> 00:18:49,120 [grognements] 353 00:18:50,960 --> 00:18:52,540 Ouais, mon pote. Ça fait du bien ! 354 00:18:54,380 --> 00:18:55,800 Comment continuez-vous ? 355 00:18:55,880 --> 00:18:58,220 C'est ce que font les héros. 356 00:18:58,300 --> 00:19:01,930 Mais comment sais-tu si ce que tu fais est bien ? 357 00:19:02,050 --> 00:19:04,050 J'écoute mon cœur de héros 358 00:19:04,140 --> 00:19:06,850 et fais confiance à l'univers pour me conduire. 359 00:19:08,430 --> 00:19:10,100 Cœur de héros ! 360 00:19:10,230 --> 00:19:11,520 Sabrer! 361 00:19:15,940 --> 00:19:17,190 Ahh ! 362 00:19:19,610 --> 00:19:20,950 [les cloches sonnent] 363 00:19:21,070 --> 00:19:23,280 Ahh ! Je déteste ça. 364 00:19:24,490 --> 00:19:25,830 [tous deux grognent] 365 00:19:25,910 --> 00:19:28,250 C'est ça. La Chouette Cosmique est là. 366 00:19:30,790 --> 00:19:32,500 Va-t-en, vautour. 367 00:19:33,750 --> 00:19:35,710 Écoute, je n'ai pas le choix. 368 00:19:35,790 --> 00:19:38,460 Je ne suis que le messager. 369 00:19:38,590 --> 00:19:40,300 Alors je devrai croasser le messager. 370 00:19:43,760 --> 00:19:45,850 --[grognements] -[effort] 371 00:19:46,680 --> 00:19:48,270 [en criant] 372 00:19:48,850 --> 00:19:49,730 [grognements] 373 00:19:54,100 --> 00:19:55,230 [grognements] 374 00:20:01,150 --> 00:20:02,070 Ahh ! 375 00:20:03,660 --> 00:20:06,330 Tout va bien. j'ai arrêté la Chouette Cosmique dans le temps. 376 00:20:07,280 --> 00:20:08,620 "Dans le temps" ? 377 00:20:08,700 --> 00:20:10,790 [rires] 378 00:20:11,960 --> 00:20:13,670 Bon sang. 379 00:20:21,300 --> 00:20:24,720 Alors toi, tu as tué un Dieu ? 380 00:20:24,800 --> 00:20:26,390 Est-ce que ça va être un gros problème ? 381 00:20:30,470 --> 00:20:31,270 [grognements] 382 00:20:32,640 --> 00:20:34,020 Alors quelle est ton histoire ? 383 00:20:34,140 --> 00:20:35,730 Tu es comme un moi sexy. 384 00:20:35,810 --> 00:20:36,980 Je t'en devais une. 385 00:20:38,900 --> 00:20:40,190 [coucous d'horloge] 386 00:20:41,530 --> 00:20:43,490 Je devrais ajouter un mod de hache. 387 00:20:43,570 --> 00:20:44,400 [Chasseresse] Finn. 388 00:20:45,320 --> 00:20:46,950 Chasseresse. 389 00:20:47,030 --> 00:20:48,660 Je connais ton seul rêve, Finn. 390 00:20:48,740 --> 00:20:50,290 Et tu ne vas pas souviens-toi de ça, 391 00:20:50,370 --> 00:20:52,000 mais je vais te sauver. 392 00:20:53,250 --> 00:20:54,500 Je t'aime, Chasseresse. 393 00:20:58,170 --> 00:20:59,090 Plus tard, Mertens. 394 00:21:02,210 --> 00:21:04,420 Qui es-tu? Argh ! 395 00:21:06,220 --> 00:21:07,720 Chasseresse ? 396 00:21:07,840 --> 00:21:09,260 Tu devrais lui faire savoir ce qu'il représente pour vous. 397 00:21:10,890 --> 00:21:13,270 -Je vais retirer mes mains maintenant. -Quoi? 398 00:21:15,230 --> 00:21:16,060 Ahh ! 399 00:21:16,850 --> 00:21:17,690 [baille] 400 00:21:18,560 --> 00:21:19,480 Est-ce que ça a marché ? 401 00:21:20,400 --> 00:21:21,570 Oui. 402 00:21:21,690 --> 00:21:23,530 Finn vivra... 403 00:21:24,360 --> 00:21:25,240 Pour l'instant. 404 00:21:26,780 --> 00:21:28,200 [ronfler] 405 00:21:28,280 --> 00:21:30,240 est-elle narcoleptique ? 406 00:21:30,370 --> 00:21:31,740 Je viens de regarder un gars se faire tuer, 407 00:21:31,870 --> 00:21:33,410 genre, mille fois. 408 00:21:38,540 --> 00:21:39,380 [lèche] 409 00:21:43,090 --> 00:21:46,090 Euh, Fi, tu devrais peut-être prendre un jour de congé. 410 00:21:47,220 --> 00:21:48,800 Je ne peux pas. 411 00:21:48,890 --> 00:21:52,430 Je dois sauver The Sweet Spot et aider mes amis. 412 00:21:52,560 --> 00:21:54,890 Je suis censé être un héros. 413 00:21:54,980 --> 00:21:56,600 [Gâteau] Tu es déjà un héros. 414 00:21:58,150 --> 00:21:58,980 [soupirs] 415 00:22:00,060 --> 00:22:02,320 C'est juste difficile. 416 00:22:03,280 --> 00:22:05,190 Fille, sors d'ici 417 00:22:05,280 --> 00:22:06,950 et suis ton cœur. 418 00:22:08,950 --> 00:22:10,410 Mon cœur. 419 00:22:14,080 --> 00:22:15,790 [musique entraînante] 420 00:22:15,910 --> 00:22:19,670 DJ Slime, toute la nuit. La ville dort 421 00:22:19,750 --> 00:22:24,500 pendant que nous fournissons les rythmes ici à GROF 95.5. 422 00:22:24,590 --> 00:22:26,760 Nous les avons hors de cet univers-- 423 00:22:26,840 --> 00:22:28,470 [frapper] 424 00:22:28,590 --> 00:22:30,800 On dirait que nous avons un harceleur en passant au studio. 425 00:22:30,930 --> 00:22:32,720 Si nous ne sommes pas de retour après cette coupure profonde, 426 00:22:32,800 --> 00:22:34,930 viens nous voir, maman. 427 00:22:35,020 --> 00:22:36,140 [Wilhelm crie joue] 428 00:22:38,100 --> 00:22:40,810 Et si nous avons besoin un bouquet funéraire de bon goût, 429 00:22:40,940 --> 00:22:42,480 tournez-vous vers le sponsor d'aujourd'hui. 430 00:22:42,610 --> 00:22:44,570 Hé quoi de neuf? 431 00:22:44,650 --> 00:22:47,860 Ça va paraître bizarre, mais je t'ai vu dans un rêve. 432 00:22:47,940 --> 00:22:49,490 Cela semblait important. 433 00:22:49,610 --> 00:22:50,490 Ouais? 434 00:22:50,610 --> 00:22:51,620 Quel genre de rêve ? 435 00:22:52,280 --> 00:22:53,330 Euh... 436 00:22:53,450 --> 00:22:54,870 C'est un gros problème. 437 00:22:54,950 --> 00:22:58,960 [bégaiement] Je voulais savoir si tu... 438 00:22:59,040 --> 00:23:00,540 Je sais ce que tu vas demander. 439 00:23:00,620 --> 00:23:02,040 j'ai été j'y pense aussi. 440 00:23:02,130 --> 00:23:03,380 Oh? 441 00:23:03,460 --> 00:23:05,750 Oui, je jouerai à votre collecte de fonds. 442 00:23:05,840 --> 00:23:07,130 N'importe quoi pour t'aider, Fi. 443 00:23:07,800 --> 00:23:08,670 Oh. 444 00:23:08,800 --> 00:23:10,130 D'accord. 445 00:23:10,220 --> 00:23:11,470 Ouais !, vraiment ? 446 00:23:11,550 --> 00:23:14,050 -C'est super. -Hé, baisse-toi ! 447 00:23:14,140 --> 00:23:16,470 j'essaie d'écouter à DJ Flame. 448 00:23:16,560 --> 00:23:17,930 -Attention! -Ahh ! 449 00:23:20,020 --> 00:23:21,190 Fionna. 450 00:23:21,310 --> 00:23:22,270 [déformé] Fionna. 451 00:23:22,350 --> 00:23:23,190 [halètement] 452 00:23:24,560 --> 00:23:26,020 [le téléphone sonne] 453 00:23:26,150 --> 00:23:27,360 Euh... Merci. 454 00:23:29,030 --> 00:23:30,150 Hé. 455 00:23:30,240 --> 00:23:31,360 Non, non, Fen. 456 00:23:31,490 --> 00:23:32,860 Il plaisantait à propos d'un harceleur. 457 00:23:32,990 --> 00:23:35,530 Il n’y avait pas de quoi s’inquiéter. 458 00:23:41,370 --> 00:23:42,250 [gémissements] 459 00:23:43,000 --> 00:23:45,500 [jeu de guitare] 460 00:23:45,590 --> 00:23:49,340 ♪ Tu me voulais Pour acheter mes chaussures ♪ 461 00:23:49,420 --> 00:23:51,550 ♪ Pour attacher mes chaussures ♪ 462 00:24:05,020 --> 00:24:06,730 Il est ressuscité.